1
00:01:30,900 --> 00:01:33,690
Hoy concluirá el curso introductorio.

2
00:01:33,690 --> 00:01:39,910
Durante los últimos cinco días, has aprendido
Lo esencial de la exploración de mazmorras.

3
00:01:40,290 --> 00:01:44,040
Esta tarde te dirigirás a
la primera capa de una mazmorra real.

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,700
Finalmente vamos al calabozo...

5
00:01:47,130 --> 00:01:48,850
Me estoy poniendo ansioso.

6
00:01:48,850 --> 00:01:54,480
Aún es temprano, Amon. Ponte demasiado nervioso ahora
y estarás agotado al llegar la tarde.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,760
Lo sé, pero...

8
00:01:56,760 --> 00:02:00,540
Antes de salir, responderé.
cualquier pregunta que puedas tener.

9
00:02:00,540 --> 00:02:02,630
¿Algún interesado?

10
00:02:03,820 --> 00:02:04,600
Ryo.

11
00:02:04,600 --> 00:02:10,560
Señor, ¿hay alguna manera de viajar instantáneamente?
a una capa que has limpiado previamente?

12
00:02:10,560 --> 00:02:13,390
Me impresiona que sepas eso, Ryo.

13
00:02:13,390 --> 00:02:17,780
Aparentemente hay mazmorras con algo.
en ese sentido en las Provincias del Sur.

14
00:02:17,780 --> 00:02:21,740
No encontrarás nada como
Eso en el calabozo de Lune, sin embargo.

15
00:02:22,070 --> 00:02:24,990
Y sólo he oído rumores,
así que no puedo darte detalles.

16
00:02:25,250 --> 00:02:27,830
Veo. Muchas gracias.

17
00:02:27,830 --> 00:02:30,160
¿Qué es todo eso de los viajes instantáneos?

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,590
Me sorprende que sepas sobre
Ese tipo de cosas, Ryo.

19
00:02:32,590 --> 00:02:34,710
¡No es de extrañar que estés en el rango D!

20
00:02:36,110 --> 00:02:38,220
Es algo de lo que había oído hablar.

21
00:02:39,580 --> 00:02:43,130
La mazmorra de lune se encuentra en el centro de la ciudad,

22
00:02:43,130 --> 00:02:47,900
pero es más exacto decir el pueblo
Fue construido alrededor de la mazmorra.

23
00:02:48,370 --> 00:02:51,350
Como expliqué en el curso, cada pocos años,

24
00:02:51,350 --> 00:02:54,360
la población de monstruos
en la mazmorra se multiplica rápidamente.

25
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
A esto lo llamamos el Gran Mareomotriz.

26
00:02:56,620 --> 00:03:00,180
A menudo los monstruos que aparecen
durante este período llegan a la superficie.

27
00:03:00,180 --> 00:03:06,580
Las paredes dobles que ves fueron construidas
para evitar que lleguen a la ciudad.

28
00:03:06,580 --> 00:03:12,170
Veo. Entonces la muralla exterior de la ciudad
lo mantiene a salvo de atacantes externos,

29
00:03:12,170 --> 00:03:16,610
y esto lo mantiene a salvo de
monstruos de mazmorra en el interior.

30
00:03:16,610 --> 00:03:20,800
¿Pero el gran maremoto?
Suena como un desastre esperando a suceder.

31
00:03:20,800 --> 00:03:23,740
Como dije, solo sucede
una vez cada pocos años.

32
00:03:23,740 --> 00:03:29,780
No es probable que sea pronto,
así que ustedes, novatos, no tienen motivos para preocuparse.

33
00:03:31,460 --> 00:03:34,940
¿Te diste cuenta del gremio?
¿Oficina cerca de la puerta?

34
00:03:35,160 --> 00:03:39,530
Normalmente, al entrar en una mazmorra,
su nombre y hora de entrada quedan registrados.

35
00:03:39,860 --> 00:03:43,090
Ya que están todos en el registro
para este curso, sin embargo,

36
00:03:43,090 --> 00:03:44,430
entraremos directamente.

37
00:03:48,130 --> 00:03:51,960
Amon, realmente necesitas relajarte un poco.

38
00:03:51,960 --> 00:03:53,730
Vamos. Respira hondo.

39
00:03:56,390 --> 00:03:58,270
Creo que me siento un poco mejor.

40
00:03:58,270 --> 00:04:00,900
Bueno, estamos todos aquí, así que no te preocupes.

41
00:04:00,900 --> 00:04:01,790
Bien.

42
00:04:02,940 --> 00:04:04,730
Como señalé en la conferencia,

43
00:04:04,730 --> 00:04:07,220
no hay monstruos peligrosos
aquí en la primera capa.

44
00:04:07,540 --> 00:04:10,990
Eres libre de explorar por tu cuenta,
pero manténgase a la vista de la entrada.

45
00:04:15,300 --> 00:04:16,910
Hay algo ahí.

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,690
¿Pero dónde?

47
00:04:20,940 --> 00:04:23,760
Está por delante de nosotros, aunque a una buena distancia.

48
00:04:23,760 --> 00:04:28,340
Lo mantendré en su lugar con magia,
Entonces lo atacas, Amon.

49
00:04:28,340 --> 00:04:30,810
R-Derecha. Comprendido.

50
00:04:31,540 --> 00:04:33,250
Una hormiga soldado...

51
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Un monstruo de la Edición para principiantes.

52
00:04:35,640 --> 00:04:38,960
La forma más sencilla de afrontarlo.
es atacar la base de su cuello.

53
00:04:44,170 --> 00:04:45,880
Voy a precisarlo ahora.

54
00:04:45,880 --> 00:04:50,290
Hielo, atraviesa a tu enemigo con tu poder frío.

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,970
¡Lanza de carámbano 8!

56
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
Amon, entra y termínalo.

57
00:04:57,650 --> 00:04:58,470
¡Bien!

58
00:05:04,490 --> 00:05:05,870
¡Bien hecho!

59
00:05:09,790 --> 00:05:11,450
¡Lo logramos, Ryo!

60
00:05:11,730 --> 00:05:13,790
Agarremos su piedra mágica y regresemos.

61
00:05:13,790 --> 00:05:16,460
No puedo olvidar un trofeo de nuestro
Después de todo, la primera expedición.

62
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
¿Está eso permitido?

63
00:05:18,460 --> 00:05:20,390
Somos aventureros.

64
00:05:20,390 --> 00:05:22,800
Es natural que ganemos
nuestra vida en las mazmorras.

65
00:05:28,120 --> 00:05:30,350
Este es todo un recuerdo.

66
00:05:33,660 --> 00:05:34,520
¡Sí!

67
00:05:37,020 --> 00:05:39,820
Ahora bien, celebremos a Ryo.
y Amon terminando su curso

68
00:05:39,820 --> 00:05:41,560
¡Y su primera incursión en el calabozo!

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,150
¡Salud!

70
00:05:47,260 --> 00:05:51,910
¡Eso es bueno! Sólo podría
Sería mejor si fuera alcohol.

71
00:05:51,910 --> 00:05:56,690
Aquí no sirven alcohol y estamos
Tampoco está permitido traer ninguno.

72
00:05:57,020 --> 00:06:01,630
Quizás sea su forma de decir aventureros.
No deberíamos dejarnos llevar por la bebida.

73
00:06:01,630 --> 00:06:04,000
¡Estamos de celebración! ¿Dónde está el daño?

74
00:06:04,000 --> 00:06:08,340
Debo decir que estoy impresionado de que hayas eliminado
una hormiga soldado en tu primera excursión a una mazmorra.

75
00:06:08,690 --> 00:06:10,220
No está mal, ustedes dos.

76
00:06:10,460 --> 00:06:13,850
Sinceramente, acabo de terminarlo...

77
00:06:13,850 --> 00:06:16,700
que solo era posible
porque Ryo lo mantuvo presionado.

78
00:06:16,700 --> 00:06:20,230
Amon golpeó hábilmente a la presa con su espada.

79
00:06:20,230 --> 00:06:22,400
No hay necesidad de tanta modestia.

80
00:06:22,630 --> 00:06:27,260
Eh, de cualquier manera, agarrando la magia
La piedra era genial, ¿a quién le importa?

81
00:06:27,260 --> 00:06:29,360
¿Qué harán ustedes dos mañana?

82
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
Quería regresar al calabozo...

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
pero la idea de ir solo hace
Estoy nervioso, así que no estoy seguro.

84
00:06:35,200 --> 00:06:40,960
¿Entonces te gustaría ir conmigo? Era
pensando en llegar hasta la tercera capa.

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,670
¡¿En realidad?! ¡Me encantaría!

86
00:06:44,380 --> 00:06:47,820
La hormiga se levantó en el primero.
La capa se me ha quedado grabada.

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,130
La conferencia hizo que eso pareciera inusual.

88
00:06:50,130 --> 00:06:53,830
Sí, normalmente la primera capa es solo de murciélagos.

89
00:06:53,830 --> 00:06:56,540
He oído informes de la aparición de hormigas soldado.

90
00:06:56,540 --> 00:07:01,100
en la primera y segunda capa
en los últimos meses.

91
00:07:01,430 --> 00:07:04,530
Lo que plantea la pregunta
de lo que están haciendo allí.

92
00:07:04,530 --> 00:07:09,390
Eso sería porque las hormigas soldado pueden cavar
túneles hasta la primera capa.

93
00:07:10,150 --> 00:07:15,120
Abel, aventureros veteranos
No deberías molestar a los novatos.

94
00:07:15,430 --> 00:07:20,710
¿Meterse con ellos? Solo estaba ofreciendo lo pertinente.
conocimiento para calmar sus preocupaciones.

95
00:07:20,710 --> 00:07:25,030
Ustedes tres son compañeros de cuarto de Ryo.
¿verdad? Soy Abel.

96
00:07:25,030 --> 00:07:29,010
Ryo es fuerte pero tiene problemas de personalidad.
Así que te agradecería que cuidaras de él.

97
00:07:29,010 --> 00:07:31,660
Abel, ¿estás intentando buscar pelea?

98
00:07:32,010 --> 00:07:33,850
A-Abel, como en...

99
00:07:33,850 --> 00:07:36,680
¡¿De la Espada Carmesí?!

100
00:07:36,680 --> 00:07:40,430
M-Sr. ¡Abel, señor! ¡Soy un espadachín!
¡Mi nombre es Nils!

101
00:07:40,430 --> 00:07:44,590
Sólo soy un aventurero de rango F que simplemente
¡Viniste a Lune, pero eres mi héroe!

102
00:07:44,590 --> 00:07:47,660
¡Sería un honor poder estrechar tu mano!

103
00:07:47,660 --> 00:07:49,440
Sí, por supuesto.

104
00:07:49,690 --> 00:07:52,870
Trabaja duro pero no te excedas, ¿de acuerdo?

105
00:07:52,870 --> 00:07:56,030
La supervivencia es el deber principal de un aventurero.

106
00:07:56,030 --> 00:07:58,660
¡S-Sí, señor! ¡Trabajaré duro dentro de lo razonable!

107
00:07:58,660 --> 00:08:02,300
¿Qué te trae al gremio?
¿Salir tan tarde, de todos modos?

108
00:08:02,300 --> 00:08:06,450
Oh, la misión que aceptamos tomó
un poco más de lo previsto.

109
00:08:06,450 --> 00:08:08,670
De hecho, acabamos de regresar.

110
00:08:09,930 --> 00:08:12,380
¡Ahí estás, Abel!

111
00:08:12,380 --> 00:08:17,350
Abel, se supone que debemos informar al
maestro del gremio. Deja de intentar escapar.

112
00:08:17,610 --> 00:08:22,370
Er, solo estaba tratando de cumplir con mi deber.
como veterano para guiar la nueva cosecha de—

113
00:08:22,370 --> 00:08:23,340
¿Warren?

114
00:08:26,710 --> 00:08:28,650
¡Warren, espera! ¡¿En realidad?!

115
00:08:29,060 --> 00:08:31,160
¡Puedo caminar solo!

116
00:08:31,160 --> 00:08:33,360
¡Ryo, di algo!

117
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
¡Vamos! ¡No te limites a mirar!

118
00:08:35,870 --> 00:08:38,280
¿Puedo ayudarte?

119
00:08:39,630 --> 00:08:40,770
Lyn...

120
00:08:40,770 --> 00:08:41,640
Ya viene.

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,950
Lo siento mucho, Ryo.

122
00:08:43,950 --> 00:08:49,090
pero tenemos que consultar con el
maestro del gremio, así que llevaremos a Abel.

123
00:08:49,090 --> 00:08:53,270
Sí, seguro. el es el lider
de la Espada Carmesí después de todo.

124
00:08:53,270 --> 00:08:55,050
Deshazte de él como mejor te parezca.

125
00:08:55,050 --> 00:08:57,180
¡Ryo! ¡Traidor!

126
00:08:57,580 --> 00:09:01,640
En serio, Warren, ¡bájame!
¡Me estás dejando en ridículo!

127
00:08:58,710 --> 00:09:01,640
Eso fue... todo un espectáculo.

128
00:09:01,640 --> 00:09:05,600
¡Oh, señorita Rihya! Ella es un ángel genuino.

129
00:09:05,600 --> 00:09:08,310
El señor Abel es tan jodidamente impresionante.

130
00:09:08,310 --> 00:09:11,530
¿Eh? ¿Qué pasa con todo eso?
¿Te acaba de impresionar?

131
00:09:13,590 --> 00:09:16,240
Lyn, realmente no deberías mirar fijamente.

132
00:09:16,240 --> 00:09:19,580
Quiero decir, si Ryo es realmente alguien
una especie de mago increíble,

133
00:09:19,580 --> 00:09:20,980
¿Cómo no podría estar interesado?

134
00:09:20,980 --> 00:09:23,010
Estoy seguro de que tú también lo eres.

135
00:09:23,010 --> 00:09:25,710
Por cierto que eso pueda ser...

136
00:09:25,710 --> 00:09:29,180
No hay necesidad de apresurarse.
Ustedes dos lo verán muy pronto.

137
00:09:29,570 --> 00:09:31,420
Qué fuerte es.

138
00:09:31,420 --> 00:09:33,570
Sigues intentando sonar genial, ¿eh?

139
00:09:33,570 --> 00:09:34,790
¡Callarse la boca!

140
00:09:38,090 --> 00:09:39,300
¡Me voy!

141
00:09:39,300 --> 00:09:42,180
¡Amón! No hay necesidad de apresurarse.

142
00:09:47,730 --> 00:09:48,980
¡Lanza carámbano 4!

143
00:10:04,410 --> 00:10:05,790
¡Te tengo!

144
00:10:11,710 --> 00:10:13,300
¡Bien hecho!

145
00:10:18,470 --> 00:10:21,190
Bien... Gracias.

146
00:10:23,330 --> 00:10:27,060
Hay algo en tu habilidad con la espada
Eso me recuerda al de Abel.

147
00:10:27,420 --> 00:10:30,350
Dijiste que tu maestro era un
¿Ex aventurero de tu pueblo?

148
00:10:30,350 --> 00:10:35,300
Oh sí. Un viejo llamado Keero.

149
00:10:35,300 --> 00:10:40,050
Al parecer aprendió de
una escuela importante en la capital real...

150
00:10:40,050 --> 00:10:44,220
Era un estilo famoso.
¿La escuela Hume, creo?

151
00:10:44,220 --> 00:10:46,080
De ahí viene mi estilo.

152
00:10:46,080 --> 00:10:51,970
Veo. Estoy seguro de que una vez que te orientas,
Serás increíblemente fuerte.

153
00:10:51,970 --> 00:10:53,920
Así es Abel.

154
00:10:54,390 --> 00:10:59,270
Pensé que eras un mago, Ryo.
pero pareces versado en el manejo de la espada.

155
00:10:59,270 --> 00:11:03,720
Bueno, tenía un mentor que practicaba
conmigo hace mucho tiempo, pero...

156
00:11:04,030 --> 00:11:07,560
Como mi estilo es original,
No sé si diría que estoy bien versado.

157
00:11:08,340 --> 00:11:10,060
¿Ya recuperaste el aliento?

158
00:11:10,320 --> 00:11:12,430
¡S-Sí! ¡Estoy bien!

159
00:11:12,430 --> 00:11:14,130
No hay necesidad de forzarlo, ¿sabes?

160
00:11:14,130 --> 00:11:16,900
Tu estilo de lucha parece bastante agotador.

161
00:11:17,610 --> 00:11:19,860
¿De verdad lo crees?

162
00:11:19,860 --> 00:11:22,870
Pero, una vez dominado,
evitará lesiones.

163
00:11:22,870 --> 00:11:25,080
Es un estilo de lucha muy seguro.

164
00:11:25,080 --> 00:11:29,580
Lo importante es aumentar tu resistencia.
Recomiendo todas las carreras que puedas soportar.

165
00:11:29,580 --> 00:11:31,290
¡Ya veo!

166
00:11:31,290 --> 00:11:35,640
Hacerlo consistentemente será
tu camino hacia la mejora.

167
00:11:36,110 --> 00:11:39,350
Viajé con Abel un buen tiempo,

168
00:11:40,510 --> 00:11:44,470
y él siempre practicaba su
forma a primera hora de la mañana.

169
00:11:45,510 --> 00:11:49,680
Puede que esté dotado de una espada,
pero incluso los prodigiosos necesitan ser diligentes.

170
00:11:50,360 --> 00:11:51,860
¿Incluso Abel?

171
00:11:52,580 --> 00:11:57,020
¡Lo haré! ¡Haré el mismo esfuerzo!

172
00:11:57,340 --> 00:11:58,650
Ese es el espíritu.

173
00:12:01,110 --> 00:12:03,500
Bueno, si me disculpan...

174
00:12:03,500 --> 00:12:06,410
¿Eh, no vas al calabozo hoy?

175
00:12:06,410 --> 00:12:09,190
No, tengo otros planes.

176
00:12:25,410 --> 00:12:28,410
¿Es esta la primera vez que visitas nuestra biblioteca?

177
00:12:28,410 --> 00:12:29,180
Sí.

178
00:12:30,310 --> 00:12:33,410
No esperaba que fuera tan grande.

179
00:12:34,990 --> 00:12:40,490
Si no tienes conocimientos previos de alquimia,
Recomendaría comenzar aquí.

180
00:12:40,490 --> 00:12:41,950
Muchas gracias.

181
00:12:43,400 --> 00:12:46,910
Aquí tienes una guía de los conceptos básicos,
y aquí tenéis un libro de recetas...

182
00:12:48,610 --> 00:12:50,310
No sé por dónde empezar.

183
00:12:54,360 --> 00:12:58,020
Realmente me vendrían bien mis propias copias.
si quiero tomar esto en serio.

184
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
Me pregunto cuánto costarían.

185
00:13:13,970 --> 00:13:15,230
¿Un eclipse?

186
00:13:21,170 --> 00:13:22,190
¿Qué está sucediendo?

187
00:13:22,930 --> 00:13:24,660
¿Qué es este sentimiento?

188
00:13:25,030 --> 00:13:28,470
El mundo entero... se siente diferente.

189
00:13:37,650 --> 00:13:39,390
¡Qué potencia de fuego!

190
00:13:40,870 --> 00:13:46,010
Veo. Entonces hay un humano
mezclado en esto ahora.

191
00:13:48,580 --> 00:13:53,060
No es que importe...
una vez que me deshaga de ti.

192
00:14:00,630 --> 00:14:04,440
Esta intensidad... ¿Podría ser ella un akuma?

193
00:14:04,660 --> 00:14:07,450
Ella sería igual a BeheBehe
y el grifo. Esto es malo.

194
00:14:07,450 --> 00:14:09,680
¡Realmente malo! ¡Necesito correr!

195
00:14:09,680 --> 00:14:12,580
¿Pero puedo siquiera escapar de este extraño espacio?

196
00:14:15,380 --> 00:14:16,830
¡Necesito refuerzo mágico!

197
00:14:26,300 --> 00:14:27,590
Suficiente.

198
00:14:28,170 --> 00:14:29,550
¡Ya basta!

199
00:14:34,760 --> 00:14:35,970
¿Qué?

200
00:14:40,230 --> 00:14:43,170
Fue bastante impresionante que
logró protegerse contra Hellfire.

201
00:14:43,170 --> 00:14:45,830
Pero para disipar Wind Lance
en lugar de ser empalado...

202
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
Espera, esas batas que llevas...

203
00:14:49,420 --> 00:14:51,570
Son del Rey de las Hadas, ¿no?

204
00:14:52,600 --> 00:14:57,350
Eso lo explicaría. Supongo que lo haré
Tengo que cortarte de la manera más difícil.

205
00:14:58,090 --> 00:14:59,960
De cualquier manera...

206
00:15:00,580 --> 00:15:02,670
¡Vas a morir!

207
00:15:15,380 --> 00:15:16,260
¡Demasiado lento!

208
00:15:29,830 --> 00:15:32,240
¡Ella es rápida! ¿Está usando
¿Magia del viento para la movilidad?

209
00:15:42,620 --> 00:15:44,330
Nuestros ataques son comparablemente rápidos.

210
00:15:44,330 --> 00:15:47,260
Si me quedo a la defensiva,
ella no debería poder atraparme.

211
00:15:47,260 --> 00:15:50,980
Además sus golpes no son nada.
comparado con el de mi profesor.

212
00:15:52,580 --> 00:15:58,350
El Rey Hada incluso te dio una espada.
¿Quién se supone que eres?

213
00:16:02,090 --> 00:16:04,490
¿Cómo lanzas tan rápido?

214
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
Eres un maldito monstruo.

215
00:16:06,630 --> 00:16:08,140
Eso es rico, viniendo de ti.

216
00:16:08,650 --> 00:16:10,860
Realmente eres demasiado peligroso.

217
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Morir.

218
00:16:25,140 --> 00:16:26,030
¡Ahora!

219
00:16:28,670 --> 00:16:30,210
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

220
00:16:46,210 --> 00:16:47,520
¡Esto termina aquí!

221
00:17:03,200 --> 00:17:05,170
¡Se está curando rápido!

222
00:17:09,150 --> 00:17:10,920
¡No me hagas reír, humano!

223
00:17:55,940 --> 00:17:58,340
Por mucho que me duela, se me acabó el tiempo.

224
00:17:58,340 --> 00:18:01,750
No recuerdo la última vez
Disfruté una batalla como esta.

225
00:18:01,750 --> 00:18:04,220
Eres muy entretenido, humano.

226
00:18:04,530 --> 00:18:06,680
¿Saldrías ya de aquí?

227
00:18:08,430 --> 00:18:11,240
Pensé que tú también te estabas divirtiendo.

228
00:18:11,240 --> 00:18:13,730
Y aunque me gustaría continuar con la diversión...

229
00:18:13,730 --> 00:18:19,160
Este claustro fue un caso especial.
Uno sobre el que tengo poco control.

230
00:18:19,500 --> 00:18:20,820
¿Claustro?

231
00:18:21,490 --> 00:18:25,640
Me llamo Leonore Urraca Alburquerque.

232
00:18:26,120 --> 00:18:27,460
¿Y tú?

233
00:18:27,460 --> 00:18:31,170
Mi nombre es Ryo, akuma.

234
00:18:31,910 --> 00:18:36,200
¿"Akuma"? Sabes de nosotros, ¿verdad?

235
00:18:36,200 --> 00:18:39,130
Parecería que debería haberlo hecho
lo que fuera necesario para matarte.

236
00:18:39,130 --> 00:18:44,120
No, supongo que no eres el tipo de enemigo
quién puede ser tratado dentro de un límite de tiempo.

237
00:18:45,010 --> 00:18:46,190
Que así sea.

238
00:18:47,060 --> 00:18:49,660
Hasta que nos volvamos a encontrar, Ryo.

239
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
Realmente preferiría no hacerlo.

240
00:18:52,910 --> 00:18:59,940
Ah, ven ahora. Dado lo fuerte que eres,
Nos enfrentaremos de nuevo, nos guste o no.

241
00:19:00,520 --> 00:19:03,870
Ya sea yo... u otro de nosotros.

242
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
¿"Nosotros" quién?

243
00:19:05,460 --> 00:19:10,470
No dejes que nadie más te mate ahora.
Tu vida me pertenece.

244
00:19:11,000 --> 00:19:15,260
Y seré más fuerte la próxima vez que nos encontremos.

245
00:19:16,090 --> 00:19:18,190
Hasta entonces.

246
00:19:23,790 --> 00:19:25,780
Logré sobrevivir de alguna manera...

247
00:19:26,700 --> 00:19:30,680
Sin esta bata, no habría
un agujero donde está mi hombro.

248
00:19:32,100 --> 00:19:35,240
Estoy exhausto, dolorido,
y mi cabeza da vueltas...

249
00:19:35,980 --> 00:19:40,850
Supongo que compraré esos libros por ahora.
Lo que significa que necesito retirar algo de dinero.

250
00:19:43,640 --> 00:19:46,790
No pensé que mi cuenta tuviera tanto contenido.

251
00:19:47,370 --> 00:19:52,330
El maestro del gremio dijo que cambiaría el
piedra mágica wyvern que trajimos en poco tiempo,

252
00:19:52,330 --> 00:19:54,170
pero ¿realmente uno solo valía tanto?

253
00:19:54,660 --> 00:19:57,340
Supongo que no tendré que preocuparme
sobre dinero en el corto plazo.

254
00:19:57,340 --> 00:20:00,310
No hay necesidad de trabajar sudando
para ganarse la vida.

255
00:20:00,770 --> 00:20:03,260
Qué pensamiento tan maravilloso es ese.

256
00:20:04,730 --> 00:20:06,820
¿Nadie ha vuelto todavía?

257
00:20:07,750 --> 00:20:12,890
Esperaba que me trataran el hombro,
Pero supongo que primero iré a la librería.

258
00:20:14,760 --> 00:20:15,640
¿Qué es eso?

259
00:20:16,980 --> 00:20:21,070
Si no estuviéramos agotados, gusanos
estaría a punto de recibir una paliza...

260
00:20:22,150 --> 00:20:25,200
Ya sabes, un farol tan descarado
Es casi refrescante.

261
00:20:25,200 --> 00:20:27,560
¡Gran charla para el tipo que nos tendió una emboscada!

262
00:20:27,560 --> 00:20:36,130
Vamos, ahora. ¿Ustedes, muchachos, esperan que los monstruos
en una mazmorra para avisarte antes de que ataquen?

263
00:20:36,130 --> 00:20:39,670
Tienes toda la razón.
Baja la guardia bajo tu propia responsabilidad.

264
00:20:42,630 --> 00:20:43,660
¡Ryo!

265
00:20:43,970 --> 00:20:46,200
Hiciste un gran punto.

266
00:20:46,540 --> 00:20:50,200
¿Esperabas que te advirtiera?
antes de atacar?

267
00:20:50,610 --> 00:20:52,490
Por supuesto que no, ¿verdad?

268
00:20:52,490 --> 00:20:53,840
Bastardo...

269
00:20:53,840 --> 00:20:55,560
¡Ese es Dan de la habitación 1!

270
00:20:55,560 --> 00:20:59,420
Oh, entonces eres Dan. ¿Y ahora qué?

271
00:20:59,420 --> 00:21:02,530
¿Listo para dar la vuelta con tus amigos?

272
00:21:02,530 --> 00:21:04,320
¡Púdrete!

273
00:21:06,450 --> 00:21:08,280
Eso debe doler.

274
00:21:09,020 --> 00:21:12,590
Creo que todavía podría estar nervioso por lo de antes.

275
00:21:15,170 --> 00:21:18,580
Aquí tienes una poción. Eres un sacerdote,
así que comencemos contigo.

276
00:21:18,920 --> 00:21:20,130
Te lo agradezco.

277
00:21:20,130 --> 00:21:26,130
Te has estado uniendo a Amon en su mañana.
corre, ¿verdad? Esto es lo mínimo que puedo hacer.

278
00:21:26,130 --> 00:21:29,220
Puede que sea cierto, pero todavía me mata.

279
00:21:29,510 --> 00:21:32,270
Parece que a todos les vendría bien
aún más resistencia.

280
00:21:33,460 --> 00:21:37,460
¡Lo sé! Como yo también estoy exhausto,
¿Por qué no vamos a recuperarnos?

281
00:21:38,940 --> 00:21:43,130
Diosa Madre, préstame tu mano sanadora.

282
00:21:43,130 --> 00:21:44,550
Curación menor.

283
00:21:49,530 --> 00:21:53,090
El dolor se ha ido. ¡Realmente eres un sacerdote!

284
00:21:53,090 --> 00:21:54,630
Te lo agradezco.

285
00:21:54,630 --> 00:21:59,220
El hueso no estaba roto
pero ese debe haber sido un duro golpe.

286
00:21:59,220 --> 00:22:02,960
Habrías estado en grave peligro si
que golpeó tu corazón. ¿Qué pasó?

287
00:22:02,960 --> 00:22:07,530
En realidad, ahí es donde apuntaba.
pero lo esquivé en el último segundo.

288
00:22:07,530 --> 00:22:09,140
Me alegro de haber sobrevivido.

289
00:22:09,140 --> 00:22:13,050
Espera, eres así de fuerte
¿Y apenas lo esquivaste?

290
00:22:13,050 --> 00:22:14,720
¿Con qué estabas peleando exactamente?

291
00:22:14,940 --> 00:22:18,580
Bueno, si tengo la oportunidad,
Te lo contaré todo alguna vez.

292
00:22:20,020 --> 00:22:25,170
Leonore me pone contra las cuerdas, y luego
Intimido a un grupo de aventureros de rango F...

293
00:22:25,170 --> 00:22:27,010
No me veo muy bien hoy.

294
00:22:28,150 --> 00:22:29,660
Un akuma, ¿eh?

295
00:22:30,020 --> 00:22:32,630
Esa conversación sobre "nosotros" probablemente signifique
hay más de donde ella vino.

296
00:22:32,950 --> 00:22:37,410
Luego está ese extraño espacio...
Tengo mucho que resolver.

297
00:22:37,770 --> 00:22:40,250
Pero por ahora...